(Ce billet, déjà publié sur le blog Sur les Frontières, aurait dû l'être ici aussi bien plus tôt, mais des soucis techniques nous ont empêché de le mettre en ligne. Voilà qui est réparé.)'